1 00:00:57,500 --> 00:00:58,229 Hallo Papa 2 00:01:00,340 --> 00:01:01,230 Hallo meine Lieben 3 00:01:01,439 --> 00:01:06,299 Hängen Sie nicht so an Ihrem Vater fest, wenn er mit diesem Brett herumgeschleppt hat wie Jesus mit seinem Kreuz 4 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 Wenn Cosette nicht so ein nutzloses Geschöpf wäre ... 5 00:01:13,420 --> 00:01:15,600 dann könnte sie es schaffen 6 00:01:15,659 --> 00:01:17,000 Das einzige, was sie tun kann, ist essen 7 00:01:17,700 --> 00:01:21,000 Wenn sie nichts zur Sprache bringt, muss sie hier verschwinden 8 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 Fantine, geht es dir jetzt schlechter? 9 00:01:40,219 --> 00:01:46,099 Keine Krankenschwester, im Gegenteil, ich fühle mich viel besser 10 00:01:46,560 --> 00:01:47,600 Wissen Sie warum? 11 00:01:50,700 --> 00:01:53,299 Denn heute werde ich Cosette sehen 12 00:02:10,669 --> 00:02:13,299 Wo ist sie? Wo ist mein kleines Mädchen? 13 00:02:20,199 --> 00:02:24,099 Darf ich mit Ihnen sprechen, Bürgermeister? Fantine wird es nicht schaffen 14 00:02:24,500 --> 00:02:28,199 Ich wollte, dass ihr Ende nicht so elend sein würde wie ihr Leben 15 00:02:30,000 --> 00:02:34,099 Ich habe geschworen, dass du Cosette mitbringen würdest – Du hast geschworen? 16 00:02:34,199 --> 00:02:38,199 Eine Nonne, die lügt? 17 00:02:40,199 --> 00:02:41,899 Die Liebe zum Nächsten ist wichtiger als die Wahrheit 18 00:02:46,000 --> 00:02:49,099 Sie ist hier, nicht wahr? Ist sie mitgekommen? 19 00:02:49,500 --> 00:02:51,800 Sie ruht sich von der Reise aus 20 00:02:53,800 --> 00:02:57,500 Waar? - In meinem Zimmer im Rathaus 21 00:02:58,699 --> 00:03:02,000 Sie schläft. Sie kommt später – Danke 22 00:03:13,500 --> 00:03:16,849 Kannst du lesen? Es ist ein Lob, Sie zu verhaften 23 00:03:17,199 --> 00:03:22,699 Das wäre mir entgangen, wenn du mich gefeuert hättest 24 00:03:22,900 --> 00:03:26,400 Warum hast du das nicht getan? - Es gab keinen Grund dazu 25 00:03:26,800 --> 00:03:29,900 Wir haben genug Zeit verschwendet. Komm schon 26 00:03:30,199 --> 00:03:30,979 Ja, aber warte mal 27 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Wenn du dich weigerst, Valjean... 28 00:03:34,610 --> 00:03:39,300 Das bin ich nicht. Aber gib mir 24 Stunden, um ihre Tochter abzuholen 29 00:03:39,599 --> 00:03:41,299 Geh mit mir, wenn nötig 30 00:03:42,000 --> 00:03:45,699 Du hattest sie bereits mitgebracht 31 00:03:45,889 --> 00:03:48,000 Sie haben es selbst gesagt, Monsieur Madeleine 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,500 Keine Fantine. Ich habe Cosette nicht mitgebracht 33 00:03:54,199 --> 00:03:56,399 Willst du die Wahrheit hören, du armes Ding? 34 00:03:56,400 --> 00:04:02,300 Der Mann, der hier Monsieur Madeleine genannt wird, ist ein Dieb... 35 00:04:02,800 --> 00:04:04,500 ein ehemaliger Zwangsarbeiter... 36 00:04:05,900 --> 00:04:08,400 Sein richtiger Name ist Jean Valjean 37 00:04:08,800 --> 00:04:12,700 Ich bringe ihn zurück ins Gefängnis, wo er hingehört 38 00:04:14,199 --> 00:04:20,199 Das ist nicht möglich. Er versprach mir, mir meine Tochter zu bringen 39 00:04:20,600 --> 00:04:24,100 Du solltest dich selbst um sie kümmern, anstatt deinen Körper zu verkaufen 40 00:04:24,250 --> 00:04:28,100 Jetzt ist es zu spät. Du wirst sie nicht mehr sehen 41 00:04:50,759 --> 00:04:53,000 Du hast sie getötet. - Wenn Sie sich immer noch weigern ... 42 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Dann wird es kein Gefängnis sein, sondern die Guillotine 43 00:04:57,050 --> 00:05:02,790 Nun, es lebe die Toten. Ich habe ihr etwas versprochen und werde dieses Versprechen halten 44 00:05:12,300 --> 00:05:16,699 Machen Sie sich wieder an die Arbeit! Oder Sie werden weniger bezahlt 45 00:06:54,000 --> 00:06:58,199 Er ging in den Fluss, um die Hunde auszutricksen. 46 00:06:58,600 --> 00:07:01,840 Aber flussaufwärts oder flussabwärts? 47 00:07:04,279 --> 00:07:07,399 Natürlich gegen den Strom. 48 00:07:07,560 --> 00:07:12,600 So wie er gegen das Gesetz und sogar gegen seine eigenen Interessen handelt. 49 00:08:05,319 --> 00:08:07,719 Umgeben Sie den Schuppen. 50 00:08:07,879 --> 00:08:13,480 Alles durchsuchen. Stecken Sie die Bajonette in den Strohhalm. 51 00:08:31,199 --> 00:08:35,559 Sie bellen, als ob... - Tiere haben Angst vor Feuer. 52 00:08:35,720 --> 00:08:40,279 Schicken Sie sie weg. Sie könnten leicht ihren Geruchssinn verlieren. 53 00:08:40,440 --> 00:08:44,200 Es wird dunkel. Und ein Gewitter naht. 54 00:08:44,360 --> 00:08:47,399 Wir werden weitermachen, bis wir ihn gefunden haben. 55 00:09:17,360 --> 00:09:22,000 Inspektor Javert ging davon aus, dass Sie zurückkehren würden. 56 00:09:22,159 --> 00:09:25,000 Ich musste auf der Hut sein. 57 00:09:25,159 --> 00:09:28,039 Niemand ist so zuverlässig wie Gottes Diener. 58 00:09:28,200 --> 00:09:31,759 Ist das eine Waffe, mit der du mich erschießen kannst? 59 00:09:33,399 --> 00:09:38,279 Glauben Sie, dass ich dazu in der Lage bin? - Gestern nicht, aber heute... 60 00:09:38,440 --> 00:09:43,160 ... Ich weiß es einfach nicht. - Es sind leere Patronen darin. 61 00:09:43,320 --> 00:09:46,840 Ich muss schießen, um ihn zu warnen. 62 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 Hier bin ich. 63 00:09:50,120 --> 00:09:54,720 Warum schießt du nicht? - Ich weiß nicht, dass du hier warst. 64 00:09:54,879 --> 00:09:58,039 Das ist eine Lüge, Schwester. 65 00:09:58,200 --> 00:10:04,960 Das wäre heute der zweite. Heute Morgen habe ich die arme Fantine angelogen. 66 00:10:06,879 --> 00:10:10,480 Lieber eine Lüge, die heilt, als eine Wahrheit, die verletzt. 67 00:10:13,080 --> 00:10:18,759 Wurden Sie vom Blitz getroffen? - Mehr oder weniger. Ich habe es selbst provoziert. 68 00:10:20,080 --> 00:10:25,600 Ich wusste, dass du etwas Besonderes bist, aber ich hätte nicht gedacht, dass selbst der Blitz dir gehorchen würde. 69 00:10:25,759 --> 00:10:30,080 Ich bin neugierig, ob mir überhaupt eine Ordensschwester gehorcht. 70 00:10:33,759 --> 00:10:37,720 Umdrehen. Ich werde mich ausziehen. 71 00:10:47,200 --> 00:10:51,280 Was sind Ihre Pläne? - Verschwinden. 72 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Das ist alles, was ich darüber erzählen möchte. 73 00:10:55,279 --> 00:10:58,159 Vertraust du mir nicht? 74 00:10:59,639 --> 00:11:02,319 Vergiss mich. 75 00:11:02,480 --> 00:11:05,360 Als ob ich nie aufgeregt wäre. 76 00:11:06,919 --> 00:11:10,599 Das wird schwer sein. 77 00:11:10,759 --> 00:11:14,240 Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen, Monsieur. 78 00:11:15,799 --> 00:11:18,519 Genau wie alle hier hier. 79 00:11:18,679 --> 00:11:22,919 Ihr Mitgefühl bedeutet nichts im Vergleich zu Javerts Hass. 80 00:11:23,080 --> 00:11:26,400 Wir haben ihm das Gegenteil bewiesen. 81 00:11:30,519 --> 00:11:36,439 Ich nehme 600 000 Franken. Das Geld gehört nicht der Stadt, sondern der Fabrik. 82 00:11:36,600 --> 00:11:40,879 Ich hinterlasse 100.000 Franken für Fantines Beerdigung. 83 00:11:41,039 --> 00:11:45,639 Bitte setzen Sie meine guten Taten fort. Und wenn der Safe leer sein wird ... 84 00:11:45,799 --> 00:11:48,559 Gott wird es wieder füllen. 85 00:11:48,720 --> 00:11:53,879 Er vergisst das Elende nicht, du hast das gute Beispiel gegeben. 86 00:11:55,360 --> 00:11:57,960 Du kannst dich wieder umdrehen. 87 00:11:58,120 --> 00:12:00,679 Wenn ich das tue, muss ich weinen. 88 00:12:02,240 --> 00:12:09,159 Und ich darf nur weinen, wenn ich an das Leiden Christi denke. 89 00:12:31,519 --> 00:12:36,840 „Der Sergeant von Waterloo“, Montfermeil. Ich habe dort einmal nach dem Weg gefragt. 90 00:12:37,000 --> 00:12:42,840 Dort läuft eine kleine Schlampe herum, wahrscheinlich die Tochter von Fantine. 91 00:12:43,000 --> 00:12:48,960 Valjean ging in diese Richtung. Aber Montfermeil liegt außerhalb meiner Zuständigkeit. 92 00:12:49,120 --> 00:12:52,360 Ich sollte Paris um Erlaubnis bitten. 93 00:12:53,399 --> 00:12:59,799 Lassen Sie uns Montfermeil warnen. - Valjean ist ein kluger Mann. Ich kenne ihn sehr gut. 94 00:12:59,960 --> 00:13:03,480 Ich muss mich um diesen Fall kümmern. - Er wird später verschwinden. 95 00:13:03,639 --> 00:13:08,039 Jäger sehen ihre Beute oft erst, wenn sie zuschlagen. 96 00:13:08,200 --> 00:13:12,200 Wenn wir ihn nur nicht aus den Augen verlieren würden. 97 00:13:15,879 --> 00:13:19,279 Was stehst du da, kleiner Lauscher? 98 00:13:19,440 --> 00:13:25,760 Am besten holen Sie sich etwas Wasser aus dem Brunnen. - Nein, da will ich nicht hin. 99 00:13:25,919 --> 00:13:28,000 Es macht mir Angst, wenn ich dorthin gehe. 100 00:13:28,159 --> 00:13:32,199 Möchten Sie lieber ein paar Brennnesseln für eine ordentliche Tracht Prügel pflücken? 101 00:13:38,399 --> 00:13:42,480 Und auf dem Rückweg kaufen Sie beim Bäcker ein rundes Brot. 102 00:13:42,639 --> 00:13:45,080 Es gibt 15 Sous. 103 00:14:00,399 --> 00:14:02,879 Wie geht es Cosettenzähnen? - Warum fragst du? 104 00:14:03,000 --> 00:14:08,120 Auf dem Marktplatz steht ein Italiener, der bereit ist, 4 Franken pro Zahn zu zahlen. 105 00:14:08,240 --> 00:14:13,879 Ich habe ihren Mund nicht untersucht, aber es könnte durchaus 100 Franken wert sein. 106 00:14:14,000 --> 00:14:17,720 Gut gemacht, Eponine. Du kümmerst dich nur um das Geschäft wie dein Vater. 107 00:14:17,840 --> 00:14:23,360 Cosette wird auch weniger Brot essen. - Ich würde ihr gerne ein paar Zähne ziehen. 108 00:14:26,480 --> 00:14:29,840 Nein, das möchte ich tun. 109 00:14:31,279 --> 00:14:36,759 Es tut mir so leid, Madame. Ich konnte den Brunnen im Dunkeln nicht finden. 110 00:14:36,879 --> 00:14:42,080 Ich habe es gefunden, aber es war so viel Schlamm darin. 111 00:14:42,200 --> 00:14:45,160 Und du würdest den Schlamm nicht bekommen wollen. 112 00:14:45,279 --> 00:14:49,000 Soll ich dir ein paar Brennnesseln zum Prügeln besorgen? 113 00:15:14,759 --> 00:15:17,159 Du hast mir Angst gemacht, mieses Tier! 114 00:15:33,480 --> 00:15:35,879 Hab keine Angst, kleines Mädchen. 115 00:15:36,039 --> 00:15:38,839 Ich helfe Ihnen, den Eimer zu tragen. 116 00:15:38,960 --> 00:15:43,440 Kein Problem. Ich werde dich zu deiner Mutter führen. 117 00:15:45,600 --> 00:15:47,920 Komm her, kleines Kind. 118 00:15:48,039 --> 00:15:51,679 Hat es wehgetan? 119 00:15:51,799 --> 00:15:56,519 Was ist los? Ich werde dich zu deiner Mutter bringen. 120 00:15:56,639 --> 00:15:59,559 Wie heißt sie? - Ich habe keine Mutter. 121 00:15:59,679 --> 00:16:03,079 Warum so? Jeder hat eine Mutter. 122 00:16:03,240 --> 00:16:08,039 Ich tu nicht. Meine Mutter hätte mich nie allein gelassen. 123 00:16:08,159 --> 00:16:12,079 Allein? Du lebst alleine? 124 00:16:13,639 --> 00:16:17,799 Praktisch. Dieser Monsieur und diese Madame haben mich ständig geschlagen. 125 00:16:19,759 --> 00:16:25,000 Monsieur und Madame? Bist du ein Dienstmädchen? - Ich bin nichts. 126 00:16:26,720 --> 00:16:31,279 Aber wie heißen sie? 127 00:16:31,399 --> 00:16:33,519 Thenardier. 128 00:16:35,679 --> 00:16:39,679 Dein Name wäre also... - Ich heiße Cosette. 129 00:16:39,840 --> 00:16:45,879 Du bist also Cosette. Das ist dir passiert. 130 00:16:46,039 --> 00:16:51,120 Die Aufschrift „Cuvée imperiale“ und ein rotes Wachsschild werden die Gäste beeindrucken. 131 00:16:55,960 --> 00:16:59,960 Endlich, du kleines Monster. - Ich dachte, sie heißt Cosette? 132 00:17:00,960 --> 00:17:08,000 Entschuldigung, Pilgern ist eine reine Seele wichtiger als ihre Kleidung. 133 00:17:08,119 --> 00:17:10,799 Aber ich habe etwas Geld. 134 00:17:10,960 --> 00:17:15,480 Was möchtest du? - Zum Essen und Schlafen. 135 00:17:15,640 --> 00:17:20,560 Das reicht für eine Mahlzeit. Doch zu einem Schlafplatz gehört noch mehr. 136 00:17:21,680 --> 00:17:26,080 Könnte ich ein beheiztes Zimmer bekommen? - Für diesen Betrag... 137 00:17:26,240 --> 00:17:29,240 ... Sie können in der Scheune schlafen. 138 00:17:34,640 --> 00:17:38,800 Verzeihung. Wir haben exquisite Kunden... 139 00:17:38,960 --> 00:17:43,960 ... die es nicht mögen, mit Reisenden zusammen zu sein. Dieses Gasthaus hat einige Berühmtheit. 140 00:17:44,119 --> 00:17:46,839 Ganz zu schweigen vom Wein... 141 00:17:47,000 --> 00:17:52,839 Dies ist ein „Cuvée Imperiale“, den der Kaiser kurz vor Waterloo trank. 142 00:17:53,000 --> 00:17:56,960 Er hätte Wasser vorziehen sollen. Apropos Wasser... 143 00:17:57,119 --> 00:18:02,319 Cosette brachte etwas Wasser. Für so ein Kind ist der Eimer viel zu schwer. 144 00:18:04,799 --> 00:18:08,799 Dank des guten Futters, das sie hier bekommt, ist sie sehr stark. 145 00:18:08,960 --> 00:18:11,759 Nicht wahr, meine Liebe? 146 00:18:11,920 --> 00:18:15,120 Und wo ist das Brot, kleiner Schatz? 147 00:18:15,279 --> 00:18:20,000 Schau sie dir an. Als würde ich sie schlagen. 148 00:18:20,160 --> 00:18:26,000 So bekommst du etwas altes Brot. Aber ein Pilger hat keine Angst vor einer einfachen Mahlzeit. 149 00:18:29,640 --> 00:18:33,360 Gib mir das Geld zurück, Kind. - Ja, Madame. 150 00:18:33,519 --> 00:18:37,799 Er ist mein Geld. - Ich bin im Wald gefallen. 151 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 Hast du das Geld verloren? - Warten Sie eine Minute. 152 00:18:42,839 --> 00:18:47,359 Ich habe gerade bemerkt, dass eine Münze aus ihrer Schürze gefallen ist. 153 00:18:48,400 --> 00:18:51,080 Könnte es diese Münze gewesen sein? 154 00:18:51,240 --> 00:18:55,400 Ja, ich erkenne es. Nicht wahr, mein Mann? 155 00:18:55,559 --> 00:18:59,319 Sicher. Vielen Dank, Monsieur. Was für ein Glück. 156 00:18:59,480 --> 00:19:04,759 Du hast ein gutes Essen verdient. In die Küche, meine Frau. 157 00:19:12,200 --> 00:19:17,360 Das ist eine schöne Puppe. Wie heißt es? - Sag es niemandem. Es ist nicht meins. 158 00:19:19,880 --> 00:19:22,560 Darf man damit nicht spielen? 159 00:19:27,400 --> 00:19:29,680 Es ist ein echter. 160 00:19:29,839 --> 00:19:34,720 Wie ist es möglich, dass diese 15 Sous, die wir dem dummen Kind gegeben haben... 161 00:19:34,880 --> 00:19:39,800 ... in 5 Franken umgerechnet? - Er wollte nicht, dass du sie schlägst. 162 00:19:39,960 --> 00:19:46,120 Das ist ein Vermögen für einen armen Pilger. - Vielleicht ist es doch kein Pilger. 163 00:19:46,279 --> 00:19:51,519 Das Monster macht sein Herz schwach. Lass uns dieses Spiel mit ihm spielen ... 164 00:19:51,680 --> 00:19:55,240 ... nur um noch mehr Geld aus ihm herauszuholen. 165 00:19:55,400 --> 00:20:00,960 Dank seines Geldes und der Einnahmen aus Cosettes Zähnen kannst du dir ein paar hübsche Stiefel kaufen. 166 00:20:01,119 --> 00:20:05,119 Diese langen, schwarzen mit Lederschnürsenkeln. 167 00:20:11,960 --> 00:20:15,240 Fass die Puppe meiner Tochter nicht an. 168 00:20:15,400 --> 00:20:18,759 Entschuldigung, diese Puppe gehört Cosette. 169 00:20:18,920 --> 00:20:25,000 Reichen 100 Franken für so eine Stoffpuppe? Ich habe noch nie eine Puppe gekauft. 170 00:20:25,160 --> 00:20:28,720 Offenbar reicht es nicht. 171 00:20:28,880 --> 00:20:32,480 Ich halte 200 Franken für angemessen. 172 00:20:34,680 --> 00:20:38,759 Cosette, hier ist deine Puppe zurück. 173 00:20:38,920 --> 00:20:41,400 Spielen Sie einfach damit. 174 00:20:42,440 --> 00:20:46,240 Man sollte es essen, solange es noch heiß ist – ich habe keinen Hunger mehr. 175 00:20:46,400 --> 00:20:49,320 Ich hoffe, du bist nicht sauer auf uns? 176 00:20:49,480 --> 00:20:55,799 Du dachtest, ich wollte Cosette schlagen. Aber ich hatte nur vor, ihr Angst zu machen. 177 00:20:55,960 --> 00:20:59,680 Das kleine Mitleidsmädchen ist ziemlich morbide. 178 00:20:59,839 --> 00:21:02,679 Wir haben Angst davor. 179 00:21:02,839 --> 00:21:07,559 Und diese Ärzte und Medikamente sind teuer. Kranke Kinder kosten ein Vermögen. 180 00:21:07,720 --> 00:21:12,200 Sie möchten das Kind also gerne loswerden? 181 00:21:12,359 --> 00:21:16,959 Andererseits sind wir sehr angetan von ihr. 182 00:21:17,119 --> 00:21:23,199 Es würde mir das Herz brechen, sie gehen zu sehen. - Es gibt wenig, was das wettmachen kann. 183 00:21:23,359 --> 00:21:26,759 Wie viel? - Wie meinst du das? 184 00:21:26,920 --> 00:21:29,960 Wie viel soll Ihren Verlust kompensieren? 185 00:21:31,119 --> 00:21:36,039 Ein Gasthaus braucht ein Dienstmädchen. - Sie ist dir nicht viel wert. 186 00:21:36,200 --> 00:21:40,120 Sie kann kaum einen Eimer tragen. Und sie verliert Ihr Geld. 187 00:21:40,279 --> 00:21:44,200 Es wäre eine Katastrophe, aber trotzdem... 188 00:21:45,480 --> 00:21:49,000 1500 Franken. Was denken Sie? 189 00:21:49,160 --> 00:21:54,080 Es würde meine Tränen nicht sehr kompensieren. 190 00:21:54,240 --> 00:21:59,640 Aber wenn Monsieur darauf besteht... - Führen Sie mich bitte zur Scheune. 191 00:21:59,799 --> 00:22:05,319 Nein, ein Geschäftsbegleiter sollte in einem schönen Zimmer schlafen. 192 00:22:05,480 --> 00:22:09,240 Welches schöne Zimmer? Unseres natürlich. 193 00:22:14,240 --> 00:22:17,680 Du schläfst zum ersten Mal in einem richtigen Bett? 194 00:22:20,519 --> 00:22:24,279 Man gewöhnt sich sehr schnell an die schönen Dinge im Leben. 195 00:22:24,440 --> 00:22:28,200 Schade, denn bald kann man ohne sie nicht mehr leben. 196 00:22:28,359 --> 00:22:34,399 Ich kann dir nicht viel versprechen. Aber niemand nimmt dir die Dinge weg, die ich dir gebe. 197 00:22:35,920 --> 00:22:41,400 Ich werde mich um dich kümmern. Niemand wird dir mehr Schaden zufügen. 198 00:22:50,319 --> 00:22:56,319 Ich würde mich schämen, wenn ich auf ihrem Bett liege. Aber es bedeutet für Sie eine Entschädigung. 199 00:23:09,440 --> 00:23:12,559 Steh auf und strahle, meine Liebe. Es gibt noch viel zu tun. 200 00:23:14,960 --> 00:23:18,039 Sie schlafen wie ein Murmeltier. 201 00:23:18,200 --> 00:23:22,440 Wie konntest du ihnen letzte Nacht unser Zimmer geben? 202 00:23:22,599 --> 00:23:26,039 Man sollte ein Schwein besänftigen, bevor man es schlachtet. 203 00:23:26,200 --> 00:23:31,000 Man sollte nicht übertreiben. - Diese 1500 Franken schmecken nach mehr. 204 00:23:31,160 --> 00:23:36,200 Ich hörte einen Stapel Geldscheine in seiner Tasche rascheln. 205 00:23:36,359 --> 00:23:39,919 Er schuldet uns nichts. - Ja, er schuldet uns Schweigegeld. 206 00:23:40,079 --> 00:23:45,759 Wahrscheinlich verkleidet er sich als Pilger, weil ihm das Geld nicht gehört. 207 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Es kann also auch unseres sein. 208 00:23:49,359 --> 00:23:54,439 Was würde so ein Schurke mit so einer Milbe machen? - Er möchte jemand sein. 209 00:23:55,599 --> 00:23:59,359 Ich nehme das mit, falls er nicht kooperiert. 210 00:24:19,359 --> 00:24:24,959 Lass es! Der Vogel ist weggeflogen. Ich wusste, dass das verdächtig sein würde. 211 00:25:18,197 --> 00:25:20,723 Und schauen Sie sich das an. 212 00:25:20,876 --> 00:25:24,723 Eine Jacke für den Wochentag und ein Kleid für den Sonntag. Was denken Sie? 213 00:25:24,876 --> 00:25:27,847 Es ist wunderschön, Monsieur. - Nennen Sie mich nicht „Monsieur“. 214 00:25:27,997 --> 00:25:31,795 Vor allem, wenn Menschen in der Nähe sind. Du solltest mich „Papa“ nennen. 215 00:25:31,956 --> 00:25:38,077 Und du brauchst ein paar Schuhe. Schuhe, zusammen mit warmen Leinensocken. 216 00:25:42,036 --> 00:25:44,606 Komm, geh rein. 217 00:25:55,155 --> 00:25:58,840 Scarponi verwandelt Sie in eine echte Prinzessin. 218 00:26:00,635 --> 00:26:03,718 Gehen Sie voran, stellen Sie sich vor den Spiegel. 219 00:26:08,754 --> 00:26:13,442 Unsere kleine Prinzessin hat die schönsten Haare. Einfach großartig. 220 00:26:13,595 --> 00:26:17,599 Es sieht fast aus wie Seide, Golddraht. 221 00:26:17,754 --> 00:26:21,678 Sollen wir ein paar Schlösser durchtrennen? - Fass es nicht an. 222 00:26:21,834 --> 00:26:24,200 Ich sorge mich um sie. 223 00:26:48,233 --> 00:26:51,441 Wie unfreundlich, wortlos zu gehen. 224 00:26:51,592 --> 00:26:55,277 Waren Sie nicht zufrieden? Fehlte etwas? 225 00:26:55,432 --> 00:27:01,121 Wie wäre es mit feuchtem Stroh? Barren? Ketten? Ich kann mich darum kümmern. 226 00:27:01,272 --> 00:27:05,880 Die beiden lieben es, diese Dinge zu tun. Soll ich sie anrufen? 227 00:27:06,031 --> 00:27:09,433 NEIN? Du möchtest sie lieber nicht in unseren kleinen Streit verwickeln? 228 00:27:09,592 --> 00:27:13,437 Ich würde lieber das Gleiche tun. 229 00:27:13,591 --> 00:27:16,162 Aber diese Geheimhaltung ist nicht umsonst. 230 00:27:16,311 --> 00:27:22,079 5000 Franken klingen vernünftig. - Du bewegst dich nur einmal und ich schneide dir die Kehle durch. 231 00:27:22,231 --> 00:27:25,040 Das sollte Gefangenenlager bedeuten. - Ich habe gerade das Gefangenenlager verlassen. 232 00:27:25,190 --> 00:27:28,559 Aber du wirst nie aus der Hölle zurückkehren. 233 00:27:30,430 --> 00:27:34,913 Was willst du? - Sie kehren ruhig nach Hause zurück. 234 00:27:35,071 --> 00:27:38,790 Und wenn Sie mich der Polizei melden, werde ich Sie töten. 235 00:27:38,950 --> 00:27:44,036 Und wenn ich es nicht schaffe, wird dich jemand anderes töten. Ist es klar? 236 00:27:44,190 --> 00:27:45,918 Bewegen Sie es! 237 00:28:08,469 --> 00:28:11,996 Du siehst hübsch aus, Cosette. 238 00:28:12,148 --> 00:28:14,436 Du siehst genauso aus wie deine Mutter. 239 00:28:37,347 --> 00:28:40,714 Was bedeutet das? Wir sind angesehene Menschen. 240 00:28:40,867 --> 00:28:47,318 Kennen Sie zufällig das Strafmaß für die Hilfe für einen ehemaligen Sträfling auf der Flucht? 241 00:28:48,907 --> 00:28:52,194 Durchsuche ihn! - Das konnte ich nicht wissen? 242 00:28:52,347 --> 00:28:58,467 Er aß ein Omelett zum Abendessen und verbrachte die Nacht. Als arme Menschen müssen wir arbeiten. 243 00:28:59,506 --> 00:29:03,397 Das nennt man Armut? Woher kommt das Geld? 244 00:29:03,546 --> 00:29:05,868 Es ist seins. -Jean Valjean? 245 00:29:06,027 --> 00:29:11,237 Ich kenne seinen Namen nicht. Ich würde mir aber öfter großzügige Gäste wünschen. 246 00:29:11,386 --> 00:29:16,471 Sie würden nicht behaupten, dass er einen solchen Betrag gezahlt hat ... 247 00:29:16,626 --> 00:29:19,709 ... um ein Omelett und ein Bett zu bekommen? 248 00:29:19,865 --> 00:29:24,711 Er hat unser kleines Dienstmädchen gekauft. Ich habe keine Ahnung, was er mit ihr machen will. 249 00:29:24,865 --> 00:29:29,905 Er wird sie zur Prostituierten machen. Wir haben Einspruch erhoben, sie ist noch ein Kind. 250 00:29:30,065 --> 00:29:34,706 Ein Kind? Du hast ihm also ein Kind verkauft? 251 00:29:34,864 --> 00:29:39,153 Wir tun unser Bestes. Wir haben selbst zwei kleine Töchter. 252 00:29:39,305 --> 00:29:42,911 Thenardier, Sie sind verhaftet. 253 00:29:45,464 --> 00:29:49,708 Bitte tu ihm nicht weh! Fass meinen Mann nicht an! 254 00:29:51,664 --> 00:29:55,032 Er rettete einmal einem Armeeoffizier das Leben. Er ist ein Held. 255 00:29:55,184 --> 00:29:57,424 Nimm ihn. 256 00:29:57,583 --> 00:30:01,952 Gib ihnen das Geld. Lass mich nicht allein. 257 00:30:30,342 --> 00:30:34,950 Willst du nicht den Sarg, Gavroche? - Da ist ein Loch drin. 258 00:30:35,102 --> 00:30:39,550 Ich sagte ihnen: Ein Holzwurm wird bald noch weitere Löcher bohren. 259 00:30:39,701 --> 00:30:44,309 Aber ich hätte es gerne. Ein toller Schrank für mein Schloss. 260 00:30:44,461 --> 00:30:49,706 Hier, Ihr Lohn. - Jetzt geh, ich kümmere mich ums Geschäft. 261 00:31:07,740 --> 00:31:11,631 Wenn sie tot ist, kann ich Ihnen sagen, wo Sie einen schönen Sarg bekommen können. 262 00:31:11,780 --> 00:31:16,069 Nein, sie schläft. Ich suche ein Zimmer. - Was für ein Zimmer? 263 00:31:16,219 --> 00:31:20,191 Ein bescheidenes Exemplar zu einem vernünftigen Preis. 264 00:31:20,340 --> 00:31:26,790 Bei Madame Gorbeau. Doch sobald es dunkel wird, schließt sie die Tür. 265 00:31:26,939 --> 00:31:30,227 Wie wäre es mit einem kleinen Hotel? 266 00:31:30,379 --> 00:31:33,986 Du kannst für 5 Sous bei mir schlafen. 267 00:31:35,018 --> 00:31:40,184 Morgen, bei Sonnenaufgang, können Sie die Schönheit von Paris sehen. 268 00:31:45,298 --> 00:31:48,779 Ist es nicht stilvoll? Meine Dreizimmerwohnung. 269 00:31:52,018 --> 00:31:54,588 Das ist sozusagen das Wohnzimmer. 270 00:31:54,738 --> 00:31:58,424 Und das ist mein Schlafzimmer. Dies wird Ihr Zimmer für die Nacht sein. 271 00:31:58,617 --> 00:32:02,383 Hast du etwas zu Abend gegessen? Ich besitze kein Restaurant. 272 00:32:02,538 --> 00:32:05,859 Nein, aber wir haben keinen Hunger. 273 00:32:06,017 --> 00:32:09,863 Aber wenn Sie Lust auf Brot und Wurst haben... 274 00:32:10,016 --> 00:32:13,305 Das würde ich gerne tun, sonst fressen es die Ratten. 275 00:32:13,457 --> 00:32:19,544 Sie haben sogar mein Kätzchen gefressen. - Du brauchst um nichts Angst zu haben. 276 00:32:19,697 --> 00:32:23,497 Sogar Ratten? - Sogar Menschen. 277 00:32:23,657 --> 00:32:26,978 Wie heißen Sie? - Leblanc. 278 00:32:27,136 --> 00:32:30,060 Sie nennen mich Monsieur Leblanc. 279 00:32:30,217 --> 00:32:34,346 Ich habe von meinen privaten Mitteln gelebt, aber sie haben mir das Geld weggenommen. 280 00:32:34,496 --> 00:32:38,706 Zumindest gibt es jemanden, dem Sie die Schuld geben können. 281 00:32:38,856 --> 00:32:42,655 Nicht ich. Ich habe nie etwas besessen. 282 00:32:50,816 --> 00:32:54,183 Ist das nicht deins? - Was ist das? 283 00:32:54,335 --> 00:33:00,536 Es könnte aus der Kleidung eines Toten gefallen sein. Manche „armen Körper“ erweisen sich als sehr reich. 284 00:33:01,495 --> 00:33:06,262 Es ist besser, am Leben und arm zu sein. - Du wirst nie ein reicher Mann sein. 285 00:33:06,414 --> 00:33:10,465 Dir geht es genauso elend wie mir. - Schlechter. 286 00:33:35,173 --> 00:33:38,700 Was Sie von mir verlangen... - Ist in der Tat ekelhaft. 287 00:33:38,853 --> 00:33:46,339 Aber wenn Valjean davon erfährt, ist er für immer verschwunden. 288 00:33:46,493 --> 00:33:50,656 Valjean... Aber wie kannst du so sicher sein? 289 00:33:50,812 --> 00:33:55,774 Die Beschreibung stimmt bis auf ein kleines Detail sehr gut überein: 290 00:33:55,932 --> 00:34:00,220 Meine Quellen haben kein kleines Mädchen bemerkt. 291 00:34:00,372 --> 00:34:05,698 Deshalb möchte ich, dass Sie einen Blick in seine Wohnung werfen ... 292 00:34:05,851 --> 00:34:08,298 ...um herauszufinden, ob... 293 00:34:10,412 --> 00:34:14,973 Bitte, mein Freund, lass mich dir helfen, das zu tragen. - Nicht notwendig. 294 00:34:15,131 --> 00:34:20,136 Du bist stark genug. Aber ich möchte etwas Geld verdienen. 295 00:34:21,331 --> 00:34:24,653 Ich brauche niemanden. 296 00:35:02,249 --> 00:35:07,335 Sehr gut, eine Monatsmiete. Ich wünschte, alle Mieter wären so. 297 00:35:07,489 --> 00:35:12,415 Madame Gorbeau, mir ist unten ein seltsamer Bettler aufgefallen. 298 00:35:12,568 --> 00:35:17,893 Davon gibt es hier noch mehr. - Armut macht leblos und krank. 299 00:35:18,048 --> 00:35:21,495 Aber er sah energisch und gesund aus. 300 00:35:21,648 --> 00:35:27,814 Hab keine Angst. Die Polizei überwacht die Nachbarschaft in letzter Zeit ziemlich oft. 301 00:35:27,968 --> 00:35:30,732 Polizei? - Ja, Monsieur Leblanc. 302 00:35:30,888 --> 00:35:32,936 Gute Nacht. 303 00:35:37,007 --> 00:35:39,659 Cosette, wach auf! 304 00:35:39,807 --> 00:35:42,856 Zieh dich an, wir gehen. 305 00:36:06,606 --> 00:36:11,566 Wenn etwas passiert ist, gehen Sie zu Gavroche. - Nein, da sind Ratten. 306 00:36:11,725 --> 00:36:14,457 Hier laufen schlimmere Männer herum. 307 00:36:46,964 --> 00:36:49,445 Gibt es überall. 308 00:36:49,605 --> 00:36:51,492 Schnell. 309 00:37:22,163 --> 00:37:28,123 Er ist einfach durch das Netz gerutscht. Und wir haben die Falle so gründlich aufgestellt. 310 00:37:28,282 --> 00:37:33,083 Machen Sie weiter mit der Jagd nach ihm, Kapitän. Vertreibe ihn, erschöpfe ihn ... 311 00:37:33,242 --> 00:37:39,488 ... bis er kapituliert. Wo hast du ihn verloren? 312 00:37:39,641 --> 00:37:43,248 In der Nähe des Parks Ste. -Genevieve. 313 00:37:43,402 --> 00:37:46,803 Er plant, die Seine zu überqueren. Gehen! 314 00:38:04,521 --> 00:38:07,922 Frieren Sie Valjean ein, oder ich erschieße Sie. 315 00:38:14,440 --> 00:38:16,203 Hier entlang. 316 00:38:20,600 --> 00:38:24,649 Wir hätten ihn fast erwischt. - Wir werden ihn fangen. 317 00:38:24,799 --> 00:38:26,722 Gehen! 318 00:38:26,879 --> 00:38:30,281 Wegen des kleinen Kindes habe ich nicht geschossen. 319 00:38:30,439 --> 00:38:35,843 Wir sind Diener des Gesetzes, wir sind keine Barbaren. Bitte bereiten Sie Ihre Männer vor. 320 00:38:37,799 --> 00:38:39,642 Kommen. 321 00:38:56,237 --> 00:38:57,967 Aus dem Weg. 322 00:39:14,877 --> 00:39:16,800 Aus dem Weg. 323 00:39:25,556 --> 00:39:27,365 Komm mit, Cosette. 324 00:39:31,596 --> 00:39:33,757 Hände hoch! 325 00:39:39,916 --> 00:39:43,363 Halten Sie das Seil fest. 326 00:40:49,832 --> 00:40:52,915 Wer ist da? Wer bist du? 327 00:40:53,072 --> 00:40:57,202 Komm näher zu mir. Ich möchte das Gesicht deines Bösewichts sehen! 328 00:40:59,353 --> 00:41:02,117 Monsieur Madeleine, oh je! 329 00:41:02,272 --> 00:41:05,481 Fauchelevent? Monsieur Fauchelevent! 330 00:41:05,631 --> 00:41:07,953 Ja, treten Sie ein. 331 00:41:10,272 --> 00:41:13,515 Er würde diese Mauer niemals überqueren. 332 00:41:13,671 --> 00:41:17,039 Geschweige denn zusammen mit einem Kind. 333 00:41:17,191 --> 00:41:23,473 Ich habe gesehen, wie er unvorstellbare Dinge tat. Er ist übernatürlich stark. 334 00:41:23,632 --> 00:41:28,192 Und selbst wenn er drin wäre, würde es nicht mehr lange dauern. Es ist ein Kloster, nur für Frauen. 335 00:41:28,350 --> 00:41:35,155 Valjean ist klug. Eine seiner Spezialitäten ist es, sich wie ein Heiliger zu benehmen. 336 00:41:35,309 --> 00:41:41,397 Er hat eine ganze Stadt betrogen. Also eine Handvoll Schwestern... 337 00:41:41,550 --> 00:41:46,795 Umgeben Sie das Kloster. Sobald er weg ist, holen wir ihn. 338 00:41:46,949 --> 00:41:51,160 Meine Tochter, Cosette. - Sind Sie verheiratet, Monsieur Madeleine? 339 00:41:51,309 --> 00:41:54,757 Bitte fragen Sie nichts. 340 00:41:54,910 --> 00:42:00,678 Und hören Sie auf, mich Monsieur Madeleine zu nennen. - Okay, Herr Bürgermeister. 341 00:42:00,829 --> 00:42:05,676 Vergessen Sie das auch. - Wie soll ich dich anrufen? 342 00:42:05,829 --> 00:42:08,878 Ich möchte, dass du weißt, dass ich nichts falsch gemacht habe. 343 00:42:09,030 --> 00:42:13,033 Selbst wenn du der Teufel selbst wärst, würde ich deine Hände küssen. 344 00:42:13,189 --> 00:42:18,433 Ich bin so froh, dass Sie mir diesen Job als Gärtner vermittelt haben. 345 00:42:18,589 --> 00:42:23,355 Ich werde alles für dich tun. - Sie sind hinter uns her. 346 00:42:23,508 --> 00:42:28,594 Könnten Sie uns unterbringen? - Für eine Nacht oder ein paar Tage? 347 00:42:28,748 --> 00:42:34,472 Ich weiß nicht. Der Mann, der hinter mir her ist, wird nicht so schnell aufgeben. 348 00:42:50,547 --> 00:42:55,189 Ich frage es nicht meinetwegen. Ich habe keine Angst mehr. 349 00:42:55,346 --> 00:42:58,032 Aber es geht um meine Tochter. 350 00:42:58,187 --> 00:43:01,747 Die Schwestern kommen nie hierher. 351 00:43:01,906 --> 00:43:06,673 Sie haben solche Angst vor Männern, dass sie mich gezwungen haben, das zu tragen. 352 00:43:06,826 --> 00:43:11,752 Damit sie mich meiden können, als wäre ich ein Aussätziger. 353 00:43:11,906 --> 00:43:18,675 Ich stehe nur mit Mutter Oberin in Kontakt. Dies ist auch ein Internat. 354 00:43:18,825 --> 00:43:22,547 Und diese jungen Damen haben keine Angst vor Männern. 355 00:43:22,705 --> 00:43:26,835 Es wird nicht einfach sein, Ihre Anwesenheit geheim zu halten. 356 00:43:26,985 --> 00:43:33,709 Es wäre also besser für mich, wenn ich mich zeigen würde. Ich bin sicher, dass Sie irgendwo Verwandte haben? 357 00:43:33,865 --> 00:43:37,914 Ein Bruder, der in Amiens lebt. 358 00:43:38,065 --> 00:43:43,071 Wie heißt er? - Ultime Fauchelevent. 359 00:43:47,584 --> 00:43:55,274 Während Sie Ihrem Bruder helfen, können wir uns um die Ausbildung Ihrer Tochter kümmern. 360 00:43:55,423 --> 00:43:58,906 Cosette wird das sehr zu schätzen wissen, Mutter. 361 00:43:59,064 --> 00:44:04,753 Anerkennung? Wertschätzung hat nichts mit Bildung zu tun, Monsieur Fauchelevent. 362 00:44:04,903 --> 00:44:09,704 Hier erziehen wir kleine Mädchen zu späteren Schwestern. 363 00:44:22,863 --> 00:44:25,468 Möchten Sie Nonne werden? 364 00:44:25,622 --> 00:44:29,103 Ich weiß es nicht, Schwester. - Ehrwürdige Mutter. 365 00:44:34,262 --> 00:44:37,072 Sie wird hässlich werden... 366 00:44:37,222 --> 00:44:40,226 ... also wird sie eine gute Nonne sein. 367 00:44:43,461 --> 00:44:48,468 Es scheint mir klar zu sein, Inspektor. Er wird das Kloster nicht verlassen. 368 00:44:48,621 --> 00:44:51,625 Er muss darin einen Helfer gefunden haben. 369 00:44:51,781 --> 00:44:55,183 Eine Nonne, die bereit ist, einem Verbrecher zu helfen? 370 00:44:55,341 --> 00:45:00,950 Unterschreiben Sie den Durchsuchungsbefehl und ich werde beweisen, dass ich Recht habe. 371 00:45:01,100 --> 00:45:04,548 Das wird nicht passieren, Inspektor Javert. 372 00:45:04,700 --> 00:45:08,670 Eine Nichte des Polizeichefs ist in Picpus. 373 00:45:08,820 --> 00:45:14,509 Er wird nicht zulassen, dass Ihre Soldaten eindringen und die Stille der Kommunion stören ... 374 00:45:14,660 --> 00:45:19,666 ... dessen Schirmherr er ist. - Also lassen wir Jean Valjean als freien Mann zurück. 375 00:45:19,820 --> 00:45:24,859 So wird es sein. Was sind die Vorwürfe gegen diesen Mann? 376 00:45:25,019 --> 00:45:29,388 Diebstahl von 40 Sous. Nur ein Kinderspiel. 377 00:45:29,540 --> 00:45:32,110 Nein, es ist Rückfall. 378 00:45:32,260 --> 00:45:37,219 Aber dadurch schadet er der Gesellschaft nicht. 379 00:45:38,259 --> 00:45:44,618 Die Polizei hat herausgefunden, dass es besser ist, auf Ideen statt auf Taten zu achten. 380 00:45:44,778 --> 00:45:49,705 Vergessen Sie Valjean, vergessen Sie den Abschaum der Erde. 381 00:45:49,858 --> 00:45:56,504 Ich denke, du bist mehr wert als das. Du solltest dich besser in Studentenvereinigungen einschleichen ... 382 00:45:56,658 --> 00:46:02,347 ... in dem Wörter wie „Republik“ und „Anarchie“ beginnen, Wurzeln zu schlagen 383 00:46:02,497 --> 00:46:08,027 Möchten Sie, dass ich Diebe freilasse, um mich in der Politik zu engagieren? 384 00:46:08,177 --> 00:46:12,024 Ideen können viel mehr Schaden anrichten als Diebstahl. 385 00:46:25,417 --> 00:46:30,820 Ihre neue Mieterin, Madame Gorbeau. - Baron Marius Pontmercy. Vergnügen. 386 00:46:32,216 --> 00:46:35,026 Na, was sagst du? Gut, dass ich überhaupt einen Baron kenne. 387 00:46:35,176 --> 00:46:41,422 Im Gegenteil. Ein Baron, der an diese Tür klopft, muss pleite sein. Können Sie sich die Miete leisten? 388 00:47:01,735 --> 00:47:04,898 Lebten hier in der Gegend Kinder? - Es muss vor sechs Jahren gewesen sein. 389 00:47:05,054 --> 00:47:10,345 Ein Vater und seine Tochter. Sie lebten wie Einsiedler. Eines Nachts gingen sie. 390 00:47:10,494 --> 00:47:16,854 Schaff die Zeichnungen hier raus ... Ein Kind mit so einem Kriecher hinter den Bäumen ... 391 00:47:17,014 --> 00:47:21,736 ... wird mir Albträume bereiten. - Davon werde ich träumen. 392 00:47:56,932 --> 00:48:01,415 Frau Fauchelevent, setzen Sie sofort Ihren Hut auf. 393 00:48:01,572 --> 00:48:03,256 Das Kind ist verrückt geworden. 394 00:48:05,132 --> 00:48:10,821 Bist du es, mein Bruder? Wir werden gut zu Abend essen und eine schöne Flasche Wein öffnen. 395 00:48:10,972 --> 00:48:15,693 Wein? Was gibt es zu feiern? - Cosette, gib mir ein Zeichen, dass sie am Sonntag zu Besuch kommt. 396 00:48:15,851 --> 00:48:20,062 Ein Zeichen... Deine Tochter und ihr seid wie Kinder. 397 00:48:20,211 --> 00:48:22,976 Cosette ist kein Kind mehr. 398 00:48:23,132 --> 00:48:27,773 Wie sollen wir kommunizieren, wenn wir nicht miteinander reden dürfen? 399 00:48:27,930 --> 00:48:31,652 Was war dieses Mal das Zeichen? 400 00:48:31,811 --> 00:48:38,170 Sie nahm ihren Hut ab und ließ die Sonne auf ihr Haar scheinen. Schön. 401 00:48:38,330 --> 00:48:44,053 Und was wäre, wenn es keine Sonne gegeben hätte? - Wir haben genug von schlechtem Wetter. 402 00:48:44,210 --> 00:48:50,297 Frauen, die ihre Haare zeigen, sind Prostituierte. Wenn das noch einmal passiert... 403 00:48:50,450 --> 00:48:57,174 ... du wirst rasiert. Aber dieses Mal bringst du 50 Kreuze mit ... 404 00:48:57,329 --> 00:49:00,379 ... auf den Boden der Kapelle. 405 00:49:00,529 --> 00:49:03,931 Mit deiner Zunge. - Danke, Mutter. 406 00:49:27,808 --> 00:49:30,573 Warum hast du nichts gegessen? 407 00:49:30,728 --> 00:49:34,574 Meine Zunge tut immer noch weh. Diese Fliesen sind sehr rau. 408 00:49:34,727 --> 00:49:37,618 Sie hätte dich nicht so bestrafen sollen. 409 00:49:38,767 --> 00:49:44,490 Wenn ich hier bin, vergesse ich es. Ich sehe, Sie haben hier großes Glück. 410 00:49:44,647 --> 00:49:47,856 Gemeinsam mit dir kann ich überall Glück haben. 411 00:49:48,007 --> 00:49:51,489 Wenn Mutter Oberin wüsste, dass ich zusammen mit einem Mann im Bett liege ... 412 00:49:51,647 --> 00:49:56,778 Ich bin dein Vater, das ist anders. 413 00:49:57,847 --> 00:50:01,738 Du redest nie über meine Mutter. 414 00:50:01,887 --> 00:50:04,127 Deine Mutter... 415 00:50:05,286 --> 00:50:11,646 Sie hatte ein sehr schweres Leben. Sie hat dich sehr geliebt. 416 00:50:12,806 --> 00:50:17,606 Ich hoffe, du wirst genauso glücklich sein, wie sie unglücklich war. 417 00:50:17,765 --> 00:50:20,975 Ich kenne nicht einmal ihren Namen. 418 00:50:21,125 --> 00:50:24,971 Fantine. Ihr Name war Fantine. 419 00:50:27,566 --> 00:50:29,932 Was für ein hübscher Name. 420 00:50:30,085 --> 00:50:33,214 Es ist ein Name für eine Puppe. 421 00:50:33,365 --> 00:50:39,008 Die Leute spielten mit ihr, zerstörten sie. Aber... 422 00:50:39,164 --> 00:50:41,053 Aber? 423 00:50:41,204 --> 00:50:47,211 Aber so erschöpft, heruntergekommen und schmutzig sie auch wurde ... 424 00:50:49,404 --> 00:50:53,965 Du hast keine Ahnung, wie hübsch deine Mutter war. 425 00:50:57,524 --> 00:50:59,651 Genau wie du. 426 00:51:18,163 --> 00:51:20,292 Was machst du hier? 427 00:51:25,242 --> 00:51:27,848 Sie ist gewachsen. 428 00:51:29,002 --> 00:51:31,686 Sehr viel. 429 00:51:46,322 --> 00:51:49,803 Monsieur Fauchelevent, ich brauche ein Wort. 430 00:51:51,721 --> 00:51:57,205 Die Zeit der Kommunion naht. - Ich werde weiße Blumen tragen. 431 00:51:57,361 --> 00:52:00,682 Darüber mache ich mir keine Sorgen. 432 00:52:00,841 --> 00:52:05,051 Nur... Du hast mir keine Liste der Leute geschickt, die du einladen möchtest... 433 00:52:05,201 --> 00:52:08,568 ... um die Kommunion von Cosette zu feiern. 434 00:52:08,720 --> 00:52:14,888 Ich kenne nicht sehr viele Leute. - Du und dein Bruder seid die einzige Familie, die sie hat? 435 00:52:15,040 --> 00:52:19,329 Sie hat sonst niemanden. - Also sollte ich darauf hinweisen... 436 00:52:19,481 --> 00:52:23,610 ... sie hat ihre Familie hier um sich. 437 00:52:23,760 --> 00:52:27,890 Seien Sie nicht so überrascht, Monsieur Fauchelevent. 438 00:52:28,040 --> 00:52:32,488 Sie wissen sehr gut, warum wir neben der Meditation... 439 00:52:32,638 --> 00:52:36,326 ...so viel Zeit mit den Mädchen verbringen. 440 00:52:36,479 --> 00:52:40,803 Nicht alle betreten das Kloster. - Nicht alle. 441 00:52:40,959 --> 00:52:44,281 Aber Cosette ist etwas ganz Besonderes. 442 00:52:44,438 --> 00:52:49,842 Sie ist die Einzige, die Unterkunft und Ausbildung kostenlos bekommt. 443 00:52:49,998 --> 00:52:54,447 Sie schuldet uns eine Gegenleistung. Das heißt, sie schuldet es Gott. 444 00:52:54,599 --> 00:53:00,048 Ich arbeite hier im Austausch für die Ausbildung meiner Tochter. 445 00:53:00,198 --> 00:53:05,887 Das war der Deal. - Ich möchte kein Geld verlangen. 446 00:53:06,038 --> 00:53:10,759 Aber die Kommunion Ihrer Tochter sollte ein Grund sein... 447 00:53:10,917 --> 00:53:15,605 ... damit du darüber nachdenkst, was Gott von ihr erwarten könnte. 448 00:53:18,837 --> 00:53:21,681 Du bist kein Freund Gottes. 449 00:53:24,357 --> 00:53:28,760 Als Sie hier ankamen, haben Sie keine einzige Messe besucht. 450 00:53:28,916 --> 00:53:32,967 Bäume und Pflanzen wachsen auch sonntags. 451 00:53:33,117 --> 00:53:39,886 Gärtner sind selten gute Christen. Im Garten Eden... 452 00:53:40,037 --> 00:53:43,164 ... die Erbsünde wurde begangen. 453 00:54:55,153 --> 00:55:00,557 Unsere Cosette ist die Schönste. Und das sage ich nicht, weil ich ihr Onkel bin. 454 00:55:00,712 --> 00:55:03,636 Unsinn, du bist nicht ihr Onkel. 455 00:55:06,832 --> 00:55:09,596 Es ist fast eine kleine Braut. 456 00:55:09,752 --> 00:55:12,881 Sie hat das richtige Alter. 457 00:55:59,309 --> 00:56:02,313 Ich werde dir den Garten nicht zeigen. 458 00:56:02,469 --> 00:56:07,157 Weil es so kalt ist, blühen noch nicht alle Blumen. 459 00:56:07,309 --> 00:56:12,110 Aber im Sommer... stelle ich Ihnen unsere Gärtner vor. 460 00:56:12,269 --> 00:56:16,717 Dank ihnen begehen wir jeden Sommer eine wahre Sünde ... 461 00:56:16,869 --> 00:56:22,035 ... wenn wir mit diesen Wundern unsere Sinne erfrischen. 462 00:56:23,268 --> 00:56:29,116 Die Brüder Fauchelevent. Graf Angles, Chef der Polizei. 463 00:56:29,268 --> 00:56:33,398 Meine Herren, meine Glückwünsche. 464 00:56:33,548 --> 00:56:39,635 Ich wünschte, ich könnte den Abschaum wie Unkraut ausrotten. Sie machen daraus Dünger? 465 00:56:39,787 --> 00:56:42,234 Wir verbrennen es. 466 00:56:42,387 --> 00:56:46,234 Ich habe das Unkraut in Gefangenenlager geschickt ... 467 00:56:46,387 --> 00:56:51,632 ... dort entsteht menschlicher Kompost, der stinkt und unbrauchbar ist. 468 00:56:51,787 --> 00:56:56,189 Sie sollten diese Arbeitslager abreißen. - Wenn du nur wüsstest... 469 00:56:56,347 --> 00:56:58,792 Es gibt einige Verrückte, die diese Meinung teilen. 470 00:56:58,947 --> 00:57:03,395 Wir haben einen Studenten gefunden, der eine revolutionäre Broschüre geschrieben hat ... 471 00:57:03,547 --> 00:57:07,472 ... in dem er für die Schließung von Gefangenenlagern plädierte. 472 00:57:07,626 --> 00:57:11,870 Der Richter schickte ihn nach Toulon: fünf Jahre Zwangsarbeit. 473 00:57:12,026 --> 00:57:16,953 Auf diese Weise kann er selbst erkennen, dass die Arbeitslager noch einen Sinn haben. 474 00:57:17,105 --> 00:57:20,553 Er träumte. Du bestrafst ihn wegen seiner Träume. 475 00:57:22,465 --> 00:57:26,993 Wie kannst du es wagen? Der Polizeichef weiß es besser als Sie. 476 00:57:27,146 --> 00:57:32,675 Nein, Sie hätten dort sein sollen, um es zu erfahren. - Ich war dort, mein Freund. 477 00:57:32,825 --> 00:57:38,115 Ich besuchte Toulon und Rochefort. - Besucht? Hattest du eine schöne Zeit? 478 00:57:38,265 --> 00:57:41,189 Ja, das Wetter war schön und warm. 479 00:57:41,344 --> 00:57:46,305 Ich stelle es mir vor. Ein kleiner Spaziergang um die Mauern herum, unter einem Sonnenschirm. 480 00:57:46,464 --> 00:57:51,425 Manchmal eine Pause, um das Meer zu beobachten. „Was für ein schöner Anblick für diesen Abschaum.“ 481 00:57:51,584 --> 00:57:54,713 Wie unvorsichtig, Monsieur Fauchelevent. 482 00:57:54,864 --> 00:57:59,711 Ich werde meinen Mund halten, Mutter. Ich muss wieder arbeiten. 483 00:58:18,303 --> 00:58:23,069 Du hast das Alter erreicht, um eine Entscheidung zu treffen, mein Kind. 484 00:58:24,582 --> 00:58:28,269 Hast du es mit deinem Vater besprochen? 485 00:58:28,423 --> 00:58:35,271 Je besser. Er könnte Ihre Entscheidung beeinflusst haben. 486 00:58:35,423 --> 00:58:39,666 Er hat viel von dir gefunden. - Er ist der Einzige, den ich habe. 487 00:58:39,822 --> 00:58:44,349 Für Gott ist das sogar zu viel. Ein Neuling... 488 00:58:44,502 --> 00:58:49,143 ... sollte alle ihre irdischen Bindungen aufgeben, selbst die natürlichsten. 489 00:58:49,301 --> 00:58:51,748 Wer schlägt vor, dass ich Anfänger werde? 490 00:59:17,140 --> 00:59:18,949 Na ja... 491 00:59:21,900 --> 00:59:23,948 Denken Sie darüber nach. 492 00:59:24,099 --> 00:59:29,630 Morgen früh, bei den Matins, wirst du mir deine Entscheidung mitteilen. 493 00:59:42,020 --> 00:59:46,104 Danke, Mutter, dass du mir das Privileg gegeben hast... 494 00:59:46,259 --> 00:59:52,061 Ich habe mich Ihrer Anwesenheit in diesem Kloster widersetzt ... 495 00:59:52,218 --> 00:59:54,586 ... mit aller Kraft. 496 00:59:56,578 --> 01:00:02,267 Ihnen wurde der Zutritt gestattet, weil Graf d'Angle mir dies befohlen hat. 497 01:00:02,418 --> 01:00:07,628 Bitte halten Sie Ihren Aufenthalt hier so kurz wie möglich. 498 01:00:07,777 --> 01:00:14,979 Der Graf hat mir von den Kommentaren Ihres Gärtners erzählt... 499 01:00:15,137 --> 01:00:18,381 ... und meine Aufmerksamkeit wurde auf sie gelenkt. 500 01:00:18,537 --> 01:00:23,178 Monsieur Fauchelevent hat wegen seines dreisten Verhaltens einen Verweis erhalten. 501 01:00:23,337 --> 01:00:29,060 Dafür brauche ich die Polizei nicht. Ich bin es, der hier Disziplinarmaßnahmen anordnet. 502 01:00:29,216 --> 01:00:34,064 Interessanterweise kannte ich einmal ein bestimmtes Fauchelevent in Montreuil. 503 01:00:34,217 --> 01:00:36,788 Das hätte jemand anderes sein sollen. 504 01:00:36,937 --> 01:00:41,863 Bevor Ultime Fauchelevent in dieses Kloster kam, lebte er in Amiens. 505 01:00:42,016 --> 01:00:45,179 Ist er zusammen mit einem Mädchen angekommen? 506 01:00:45,336 --> 01:00:49,227 Ein Mädchen? Die Tochter des Gärtners? 507 01:00:49,376 --> 01:00:54,176 Wenn Monsieur Fauchelevent wirklich ein Gärtner ist... - Nein, Monsieur. 508 01:00:54,335 --> 01:00:58,340 Die Mädchen, die in dieses Kloster aufgenommen werden... 509 01:00:58,495 --> 01:01:01,658 ... stammen aus der High Society. 510 01:01:01,815 --> 01:01:06,138 Kann ich mit dem Gärtner sprechen? - Nein. 511 01:01:06,295 --> 01:01:10,583 Warum nicht? - Um den Garten zu betreten, sollte man... 512 01:01:10,735 --> 01:01:16,901 ... den für die Außenwelt verschlossenen Raum durchqueren. Das wird nicht möglich sein. 513 01:01:17,054 --> 01:01:19,738 Schicken Sie ihn rein. 514 01:01:19,894 --> 01:01:22,181 Warum nicht? 515 01:01:23,495 --> 01:01:26,100 Die Vesper beginnt. 516 01:01:31,974 --> 01:01:38,583 Ich stimme zu, dass Monsieur Fauchelevent etwas mutig ist ... 517 01:01:38,733 --> 01:01:44,900 ... aber eines: mutig oder nicht, er hat nichts Dummes gesagt. 518 01:01:45,053 --> 01:01:50,184 Aber Mutter Oberin, mir wurde gesagt, er habe heftig dagegen protestiert... 519 01:01:50,333 --> 01:01:53,860 Ein gewisser juristischer Prozess, ja. 520 01:01:54,012 --> 01:02:00,259 Aber ich frage mich, hätte Christus nicht einfach dasselbe gesagt? 521 01:02:00,412 --> 01:02:06,022 War unser Herr nicht Opfer eines Rechtsfehlers? 522 01:02:07,653 --> 01:02:10,337 Monsieur, Vesper... 523 01:02:21,692 --> 01:02:24,012 Schwester der Disziplin. 524 01:02:28,651 --> 01:02:30,698 Ich habe gelogen. 525 01:02:30,851 --> 01:02:34,821 Für Ordnung und Ruhe im Kloster sorgen. 526 01:02:34,970 --> 01:02:37,212 Aber ich habe gelogen. 527 01:02:41,451 --> 01:02:44,852 Zwanzig Schläge, und halte dich nicht zurück. 528 01:03:20,808 --> 01:03:26,339 Es ist nicht Gott, der bei mir Abneigung hervorruft, es geht um den Gedanken, hier eingesperrt zu sein ... 529 01:03:26,489 --> 01:03:30,049 ... ohne etwas von der Welt sehen zu können. 530 01:03:30,207 --> 01:03:35,169 Ich habe nie getanzt, nie in einer Kutsche gesessen, nie Handschuhe getragen. 531 01:03:35,327 --> 01:03:37,854 Beruhige dich, Cosette. 532 01:03:38,008 --> 01:03:44,573 Sie halten mich wahrscheinlich für eine dumme Gans. Aber ich möchte mit dir ans Meer reisen und tanzen. 533 01:03:44,727 --> 01:03:48,698 Ich möchte gut aussehen, nur für dich. 534 01:03:48,847 --> 01:03:53,296 Finden Sie Nonnen nicht elegant? Ich stimme Ihnen zu. 535 01:03:53,447 --> 01:03:58,578 Wenn ich nicht eintrete, werden wir weggeschickt. Was auch immer meine Entscheidung sein mag, sie wird katastrophal sein. 536 01:03:58,727 --> 01:04:01,970 Keine Cosette. Auch hier gefällt es mir nicht. 537 01:04:02,127 --> 01:04:05,653 Aber das sollte auf Kosten Ihres Glücks gehen. 538 01:04:05,806 --> 01:04:10,448 Ich hasse Gott nicht. Ich habe ihm mein ganzes Leid vergeben. 539 01:04:10,607 --> 01:04:14,133 Aber dich wegzusperren, niemals. 540 01:04:17,366 --> 01:04:21,815 Kommen Sie, machen Sie mit. - Nein, ich bin zu alt. 541 01:04:21,965 --> 01:04:28,451 Ich werde ein Hindernis für dich sein. Du bist derjenige, der mir dieses Zufluchtshaus gefunden hat. 542 01:04:28,605 --> 01:04:35,136 Wenn ich bleiben kann, werde ich der lebende Beweis dafür sein, dass Monsieur Madeleine ein guter Mensch ist. 543 01:04:36,285 --> 01:04:40,291 Obwohl sein richtiger Name Jean Valjean ist. 544 01:04:42,324 --> 01:04:45,248 Woher weißt du das? 545 01:04:45,405 --> 01:04:48,886 Du redest im Schlaf. 546 01:05:36,082 --> 01:05:39,768 Monsieur Marius, das sind Ihre neuen Nachbarn. 547 01:05:45,562 --> 01:05:49,282 Werden Sie dafür bezahlt, neue Mieter zu finden? 548 01:05:49,442 --> 01:05:51,410 Leider nicht. 549 01:05:51,561 --> 01:05:55,407 Wenn Sie Anwalt werden, können Sie mich von Madame Gorbeau bezahlen lassen. 550 01:05:55,561 --> 01:06:01,603 Mein Name ist Jondrette. Meine Frau und meine Töchter. Mit wem habe ich die Ehre? 551 01:06:01,761 --> 01:06:06,049 Er ist ein Baron. Aber man kann ihn Marius nennen. - Ein Baron? Hier drin? 552 01:06:06,201 --> 01:06:09,727 Heutzutage kommt alles durcheinander. 553 01:06:09,880 --> 01:06:13,885 Mein Name ist Eponine. Du kannst mich Ponine nennen. 554 01:06:14,040 --> 01:06:16,247 Verlasse den Baron. 555 01:06:16,401 --> 01:06:19,802 Wie ist der Wohnort? - Es kommt darauf an, was Sie erwarten. 556 01:06:19,960 --> 01:06:24,602 Nichts, Baron. Wir erwarten überhaupt nichts. 557 01:06:24,760 --> 01:06:29,321 Ich habe selbst für Frankreich gekämpft. Es brachte mir nichts als Elend. 558 01:06:29,480 --> 01:06:34,646 Wenn ich nur verletzt gewesen wäre, hätte ich Sozialgeld bekommen. 559 01:06:34,799 --> 01:06:39,168 Es wäre für mich besser gewesen, zusammen mit meinen Kameraden elend in Waterloo zu sterben. 560 01:06:39,319 --> 01:06:42,402 Mein Vater kämpfte auch in Waterloo. - Er war Offizier. 561 01:06:42,559 --> 01:06:45,165 Offiziere werden ausgezeichnet. 562 01:06:45,318 --> 01:06:49,482 Das bringt Ihnen zwar kein Geld, aber Sie werden respektiert. 563 01:06:49,639 --> 01:06:56,123 Gar nicht. Auf meinen armen Vater schaute man herab und lehnte ihn ab. 564 01:06:56,278 --> 01:07:00,647 Ich bin mir sicher, dass wir uns verstehen werden. - Das denke ich auch. 565 01:07:08,077 --> 01:07:11,048 Ein Willkommensgeschenk. 566 01:07:11,198 --> 01:07:14,758 Um Zutaten für ein gutes Essen zu bekommen. 567 01:07:14,918 --> 01:07:19,685 Gavroche? Er verrät Ihnen, wo Sie die besten Produkte bekommen. 568 01:07:19,837 --> 01:07:25,401 Danke, Baron. Ich bin zu stolz, um zu betteln. Aber wenn Sie darauf bestehen... 569 01:07:25,558 --> 01:07:30,517 Was sagst du zum Baron? - Danke, Monsieur. 570 01:07:34,556 --> 01:07:39,199 Hol die Sachen, Ponine. Und hör auf, ihn anzustarren. 571 01:07:39,357 --> 01:07:42,486 Er ist ein Baron, nicht Ihr Typ. 572 01:07:42,636 --> 01:07:47,676 Lass ihn ein Auge auf sie haben. Man kann einem Baron auch Geld aus der Tasche ziehen. 573 01:07:54,275 --> 01:07:56,438 Ist das Ihr Gepäck? 574 01:07:58,116 --> 01:08:01,039 Gehst du? 575 01:08:01,195 --> 01:08:07,476 Ich habe dich noch nicht weggeschickt. - Ich erfülle Ihren Wunsch im Voraus. 576 01:08:07,635 --> 01:08:12,436 Aber Cosette... - Der erste Tag, an dem du sie angesehen hast... 577 01:08:12,595 --> 01:08:18,283 ... und du hast gesagt: „Sie wird hässlich sein.“ - Sie wird also eine gute Nonne sein. 578 01:08:18,434 --> 01:08:21,199 Aber sieh sie dir an. 579 01:08:24,875 --> 01:08:30,005 Wenn man genau hinschaut, sollte man zugeben... 580 01:08:30,154 --> 01:08:35,364 ... dass Cosette nicht hässlich, sondern schön geworden ist. 581 01:08:35,514 --> 01:08:38,438 Sehr schön. 582 01:08:38,593 --> 01:08:41,404 Vielleicht zu schön. 583 01:08:41,553 --> 01:08:46,957 Also tritt sie nicht ein. Nun, um ehrlich zu sein, ich habe es erwartet. 584 01:08:47,114 --> 01:08:53,996 Es ist nicht nur das, was Sie als „ihre Schönheit“ bezeichnen, das sie zurückhält, sondern Sie. 585 01:08:54,153 --> 01:08:58,636 Ich respektiere Ihre Entscheidung, aber Sie machen einen Fehler. 586 01:08:58,793 --> 01:09:03,036 Nirgendwo kann sie so sicher sein wie hier. 587 01:09:03,193 --> 01:09:06,958 Warum willst du in Sicherheit sein? 588 01:09:08,032 --> 01:09:10,398 Ich weiß, was ich sage. 589 01:09:13,391 --> 01:09:18,158 Für all deine guten Taten. Um Ihnen für alles zu danken, was Sie für Cosette getan haben. 590 01:09:18,312 --> 01:09:23,477 Im Gegenzug gebe ich dir ein vollqualifiziertes Mädchen. Undankbar, aber qualifiziert. 591 01:09:23,631 --> 01:09:30,195 Sie kann lesen, schreiben, zählen, nähen und kochen. Und sie spricht sogar Latein. 592 01:09:30,351 --> 01:09:36,392 Ich möchte Ihnen insbesondere für etwas danken, das sie hier noch gelernt hat. 593 01:09:36,551 --> 01:09:40,839 Sie lernte zu lächeln. - Lächeln? Hier drin? 594 01:09:40,991 --> 01:09:45,315 Cosette, zeig ihr, wie du lächeln kannst. 595 01:09:46,830 --> 01:09:50,356 Hör auf, schreckliches Kind! 596 01:09:50,510 --> 01:09:56,039 Du weißt, dass es verboten ist. Hier in Petit-Picpus hat noch niemand gelacht. 597 01:09:56,189 --> 01:10:00,433 Niemand hat. Betrachten Sie es als Abschiedsgeschenk. 598 01:10:09,549 --> 01:10:13,075 Du bist die erste Person in meinem Leben, die ich „Mutter“ genannt habe. 599 01:10:19,188 --> 01:10:25,275 Für Brutus war der Mann, den er tötete, kein Vater, sondern ein Symbol der Macht ... 600 01:10:25,428 --> 01:10:28,078 ... das hat das römische Volk leiden lassen. 601 01:10:28,228 --> 01:10:35,157 Die Geschichte kann Brutus nur auf politische Weise vor Gericht stellen. 602 01:10:35,308 --> 01:10:39,870 Und in diesem Prozess wird Brutus von seinen Anklagen freigesprochen ... 603 01:10:40,028 --> 01:10:43,953 und Caesar musste verurteilt werden, zusammen mit allen Tyrannen um ihn herum. 604 01:10:47,588 --> 01:10:50,830 Wir werden diesen Kampf mit ihm gewinnen. Er ist ein Genie. 605 01:10:52,868 --> 01:10:58,351 Denken Sie nach, junge Leute. Auch politische Verbrechen sind Verbrechen. 606 01:10:59,587 --> 01:11:05,230 Wissen Sie, wer er ist? Er blieb dort, als ich mit dem Lernen begann. 607 01:11:05,386 --> 01:11:08,755 Er ist kein Lehrer. - Sicher. 608 01:11:08,907 --> 01:11:12,194 Er ist für immer einer dieser Studenten, einer, der seine Prüfungen immer nicht besteht. 609 01:11:12,346 --> 01:11:15,873 Nicht jeder ist so intelligent wie Marius. 610 01:11:20,305 --> 01:11:24,391 Bravo, Kamerad. - Glückwunsch. 611 01:11:24,545 --> 01:11:29,107 Erlösung und Brüderlichkeit! Was für ein beeindruckendes Plädoyer 612 01:11:29,265 --> 01:11:35,068 Du wirst ein guter Anwalt werden. Werden Sie Mitglied der Anwaltskammer und Sie... 613 01:11:35,225 --> 01:11:38,752 Enjolras, du weißt, dass ich nicht nach Ruhm suche. 614 01:11:38,904 --> 01:11:42,591 Ich suche nach dem Mann, der meinem Vater in Waterloo das Leben gerettet hat. 615 01:11:42,745 --> 01:11:47,069 Das zählt nicht als Lebensziel? - Bei Bedarf. 616 01:11:47,224 --> 01:11:53,471 Sergeant Thenardier zu finden und zu belohnen, das war der Wunsch meines Vaters. 617 01:11:53,624 --> 01:11:57,993 Ich habe auch eine Mission. Ich muss dich mitnehmen. 618 01:11:58,145 --> 01:12:03,594 Zum Café Musain, wo wir Ihren letzten würdigen Appell feiern werden. 619 01:12:26,663 --> 01:12:30,587 Da sind sie. - Du warst großartig. 620 01:12:30,743 --> 01:12:34,907 So ein starkes Plädoyer. - Genossen, hört mir zu. 621 01:12:35,062 --> 01:12:39,511 Im Namen aller habe ich es Marius Pontmercy gesagt... 622 01:12:39,662 --> 01:12:43,871 ... dass er unserer Gesellschaft würdig ist. - Danke schön. 623 01:12:44,022 --> 01:12:46,229 Einen Moment. 624 01:12:46,382 --> 01:12:52,833 Pontmercy, bevor Sie die Chance bekommen, uns so viel Wein zu kaufen, wie wir trinken können ... 625 01:12:52,982 --> 01:12:58,989 ... Ich möchte sicher sein, dass Sie unsere Meinung teilen. - Ich bin gegen den König. 626 01:12:59,141 --> 01:13:01,906 Es lebe die Republik - Vive la Republic. 627 01:13:02,060 --> 01:13:05,064 Möchten Sie gemeinsam für die Wiederherstellung der Republik kämpfen? 628 01:13:05,221 --> 01:13:08,623 Ja, mit allem, was ich habe. - Vive la Republic. 629 01:13:08,780 --> 01:13:11,148 Bist du bereit, dafür zu sterben? 630 01:13:11,300 --> 01:13:14,906 Ich hoffe, dass das nicht passieren wird - Und wenn es passiert? 631 01:13:15,060 --> 01:13:19,862 Ich weiß es ganz genau: Ich möchte nicht in Tyrannei leben. 632 01:13:20,021 --> 01:13:23,627 Vive la Republic - Und es lebe Marius. 633 01:13:31,619 --> 01:13:36,022 Meine Herren, nicht so laut. Die Polizei könnte uns schließen. 634 01:13:36,179 --> 01:13:39,149 Es ist Zeit, etwas zu trinken. 635 01:15:24,095 --> 01:15:29,976 Monsieur, Mademoiselle, entschuldigen Sie. Ich gehe oft in diesem Park spazieren, aber... 636 01:15:30,134 --> 01:15:34,059 Aber was? - Ich habe dich noch nie gesehen. 637 01:15:34,214 --> 01:15:40,176 Und wenn ich es getan hätte, hätte ich dich nie vergessen. 638 01:15:40,334 --> 01:15:46,340 Es gibt zahlreiche Orte, die meine Tochter und ich nie besucht haben. 639 01:15:46,493 --> 01:15:49,861 Aber ich denke eher, dass dich das nichts angeht. 640 01:15:54,173 --> 01:15:56,379 Lass uns nach Hause gehen. 641 01:16:20,332 --> 01:16:24,416 Ein Engel. Ich habe einen Engel gesehen. 642 01:16:48,290 --> 01:16:50,179 Abschaum! 643 01:17:37,048 --> 01:17:40,894 Du siehst so blass aus. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 644 01:17:41,047 --> 01:17:45,291 Sie sehen aus wie Menschen, aber sie sind Tiere, schlimmer noch. 645 01:18:27,565 --> 01:18:32,127 Zum Geschäft. Was wünschen Sie sich als Gegenleistung für dieses Fest? 646 01:18:33,966 --> 01:18:38,175 Ich habe einen Engel getroffen. - Ich verstehe es nicht. 647 01:18:38,325 --> 01:18:43,650 Wenn Sie mich brauchen, um Ratten zu fangen, bin ich der Richtige für Sie. 648 01:18:43,805 --> 01:18:47,126 Aber fang einen Engel... 649 01:18:47,285 --> 01:18:52,245 Finden Sie heraus, wo sie lebt. - Das wird nicht einfach sein. 650 01:18:52,405 --> 01:18:56,931 Es wird sein. Wenn du sie siehst, weißt du, dass sie es ist. 651 01:18:57,084 --> 01:19:00,008 Erstens ist sie wunderschön. 652 01:19:00,163 --> 01:19:06,410 Und ich meine wunderschön, hinreißend, unwirklich. 653 01:19:06,564 --> 01:19:11,445 Ihr Aussehen ist wie Samt: dunkel, aber voller Licht. 654 01:19:11,604 --> 01:19:18,134 Sie hat den schönsten Mund, den man sich vorstellen kann: rosig wie eine Perle. 655 01:19:18,283 --> 01:19:22,412 Ihre Lippen sind jugendlich und voll. 656 01:19:22,563 --> 01:19:27,808 Sie trägt einen Hut mit Bändern und ein buntes Kleid mit Knöpfen. 657 01:19:27,962 --> 01:19:32,924 Aber das ist das Wichtigste: Ihr Name ist Ursule. 658 01:19:35,202 --> 01:19:40,685 Schauen Sie, das ist ihr Taschentuch mit ihren Initialen. 659 01:19:40,842 --> 01:19:44,643 Ursule ist der einzige Mädchenname, der mit einem U beginnt. 660 01:19:44,803 --> 01:19:49,091 Und was ist mit dem F? - Das muss ihr Vorname sein 661 01:19:49,241 --> 01:19:52,529 Flore, Fanny, Francoise, Frederique. 662 01:19:55,202 --> 01:19:58,171 Wo finde ich diese Ursule? 663 01:19:58,321 --> 01:20:02,121 Es ist nicht einfach, in Paris seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 664 01:20:24,800 --> 01:20:28,327 Das muss der Wohltäter sein, den sie uns geschickt haben. 665 01:20:28,480 --> 01:20:32,279 Enttäuschen wir ihn nicht. Zelma, leg dich aufs Bett... 666 01:20:32,439 --> 01:20:35,091 ... und husten Sie sich den Kopf ab. 667 01:20:35,240 --> 01:20:38,925 Schalten Sie den Herd aus. Das würde reich aussehen. 668 01:20:58,758 --> 01:21:01,887 Hast du einen Geist gesehen? - Er ist es! 669 01:21:02,039 --> 01:21:04,882 WHO? - Ich sage es dir, ihm! 670 01:21:05,039 --> 01:21:08,598 Verdammt, ich werde es diesem Monster heimzahlen. 671 01:21:08,758 --> 01:21:13,082 Und ich werde es gut machen. Wenn er nicht großzügig rüberkommt ... 672 01:21:14,118 --> 01:21:16,802 ... es wird sein Ende sein. 673 01:21:33,916 --> 01:21:38,046 Hoffnungslos, wir haben nicht einmal mehr Hosen. 674 01:21:38,197 --> 01:21:42,406 Und dieser lange Winter... Wir haben keine Angst vor der Kälte. 675 01:21:42,556 --> 01:21:47,084 Aber es ist so grausam gegenüber unserem kranken kleinen Mädchen. 676 01:21:48,476 --> 01:21:53,243 Woran leidet sie? - Eine Lungenerkrankung. Se hustet Blut. 677 01:21:53,396 --> 01:21:59,119 Aber es wird sehr bald enden. Zum Glück kann sie in unseren Armen sterben. 678 01:22:09,515 --> 01:22:14,362 Ihr Puls ist ruhig. - Damit es später aufhören kann? 679 01:22:14,515 --> 01:22:17,677 Schau dir den Schweiß auf ihrer Stirn an. 680 01:22:21,834 --> 01:22:25,885 Sie fühlt sich cool. - Es ist die Kälte des nahenden Todes. 681 01:22:26,033 --> 01:22:28,606 Das ist alles. 682 01:22:29,754 --> 01:22:31,199 Tod. 683 01:22:43,754 --> 01:22:47,838 Bereits? Du sagst mir nicht, dass du schon wieder Hunger hast?> 684 01:22:47,993 --> 01:22:51,884 Machen Sie sich nützlich und gehen Sie nach unten, um etwas Wasser zu holen. 685 01:22:52,033 --> 01:22:57,074 Lassen Sie das Geschirr stehen. Ich habe sie gefunden, den Engel, den du suchst. 686 01:22:59,312 --> 01:23:01,077 Ursele? - Nein. 687 01:23:01,233 --> 01:23:05,522 Ihr Name ist Claudette von Colette. Claudette oder Colette Leblanc. 688 01:23:05,672 --> 01:23:11,122 Hilf mir mit der Tabelle, ich zeige dir ein Wunder. 689 01:23:21,033 --> 01:23:23,922 Solche Löcher gibt es in jedem Zimmer. 690 01:23:24,071 --> 01:23:28,157 Damit die Gorbeau-Hexe ihre Mieter ausspionieren kann. 691 01:23:42,591 --> 01:23:48,120 Haben Sie einen Arzt konsultiert? - Wie soll ich einen Arzt bezahlen? 692 01:23:48,270 --> 01:23:54,232 Wir wissen bereits, was er sagen würde: Wenn sie mehr gegessen hätte, wäre es nicht passiert. 693 01:23:54,391 --> 01:23:56,630 Ich habe etwas mitgebracht... 694 01:23:56,789 --> 01:24:00,192 Meine Tochter, Mademoiselle Favre. 695 01:24:05,470 --> 01:24:09,998 Mademoiselle Favre? Du hast mir gerade gesagt, dass sie Leblanc heißt. 696 01:24:11,029 --> 01:24:14,476 Keine Sorge, wenn wir heiraten, wird sie meinen Namen tragen. 697 01:24:14,630 --> 01:24:19,874 Eine Hochzeit? Ich würde auch gerne kommen. Ich besuche nur Beerdigungen. 698 01:24:20,029 --> 01:24:22,680 Auch ohne Einladung! 699 01:24:28,109 --> 01:24:33,478 Es gibt ein Sprichwort: Güte führt zu Schönheit. 700 01:24:33,628 --> 01:24:36,233 Apropos Schönheit... 701 01:24:38,509 --> 01:24:42,148 Nun, wir sollten es akzeptieren. - Nicht zufrieden, Jondrette? 702 01:24:42,307 --> 01:24:47,632 Ja, aber Geld ist das Wichtigste. - Welches Geld? 703 01:24:48,787 --> 01:24:52,270 Hat man Ihnen nicht von den 60 Franken erzählt? 704 01:24:52,427 --> 01:24:58,150 Nein, sonst hätte ich dir die mitgebracht. 705 01:24:58,307 --> 01:25:01,753 Wir sind mit der Zahlung der Miete im Rückstand. 706 01:25:01,907 --> 01:25:06,628 Wenn wir nicht bis morgen früh bezahlen, verlieren wir die Wohnung. 707 01:25:06,787 --> 01:25:13,750 Stellen Sie sich das mit unserem sterbenden Kind vor. - Ich bringe dir heute Abend das Geld. 708 01:25:13,907 --> 01:25:18,627 Wer kann mir versichern, dass du zurückkommst? - Wissen Sie, wer mich hierher geschickt hat? 709 01:25:18,786 --> 01:25:24,350 Wohltätigkeitsorganisation von St.-Vincent-de-Paul. Das scheint genügend Gewissheit zu sein. 710 01:26:06,583 --> 01:26:09,986 Sie war so nah. Ich konnte sie fast berühren. 711 01:26:10,144 --> 01:26:13,750 Das hättest du tun sollen. Damen beißen nicht. 712 01:26:13,903 --> 01:26:19,672 Ich werde diesem Bürger ein Willkommen bereiten, das er so schnell nicht vergessen wird. 713 01:26:19,823 --> 01:26:23,350 Du hast ihn auch erkannt? 714 01:26:23,502 --> 01:26:28,429 Er hat Cosette gestohlen. Wegen ihm wurde ich verhaftet. 715 01:26:29,463 --> 01:26:32,706 Hast du das zimperliche Mädchen nicht erkannt? 716 01:26:32,863 --> 01:26:36,662 Glaubst du wirklich, dass... - Ja, dieses hässliche Monster. 717 01:26:36,822 --> 01:26:42,351 Sie hat sich verändert, sie hat jetzt einige Manieren gelernt. Und errötete und sah prüde aus. 718 01:26:42,502 --> 01:26:47,030 So ein Leckerbissen. - Ich kann es fast nicht glauben. 719 01:26:47,182 --> 01:26:53,143 Es ist nicht fair. Im Vergleich zu ihr sehen Azelma und ich aus wie Vogelscheuchen. 720 01:26:53,301 --> 01:26:57,545 Hat sie uns erkannt? - Nein, aber man weiß nie. 721 01:26:57,701 --> 01:27:02,867 Vielleicht kommt er nicht zurück, und wir müssen für wohltätige Zwecke woanders hingehen. 722 01:27:03,021 --> 01:27:07,548 Und wenn er mich erkannt hat, wird er nicht aus Güte zurückkehren ... 723 01:27:07,700 --> 01:27:11,750 ... sondern weil er Angst hat, dass ich ihn anzeige. 724 01:27:11,900 --> 01:27:14,711 Wohin gehst du? - Holen Sie sich ein paar Freunde. 725 01:27:14,861 --> 01:27:17,181 Um es ihm beizubringen. 726 01:27:20,059 --> 01:27:22,540 Sie sind Monster. 727 01:27:24,020 --> 01:27:27,263 Wir müssen etwas tun. - Favre warnen? 728 01:27:27,420 --> 01:27:31,106 Er ist bereits in seiner Kutsche abgereist. 729 01:27:32,660 --> 01:27:39,588 Wir folgen Jondrette. Sobald wir seine Pläne erfahren, werden wir eingreifen. 730 01:27:40,660 --> 01:27:43,584 Ich mag immer ein bisschen Spaß. 731 01:27:47,539 --> 01:27:51,624 Es könnte gefährlich werden. - Ich werde dich beschützen.